Company 🔼

Poetry : Companion   ⬆️

 Poet : Jotsna Jari

 .

 You were a long way traveler

 then you came near 

 Stay together for a few days

 you got pain

 from the thron 

 The soft scent 

 of some flowers

 was shared between twos 

This is how the journey begins  

 our words...  our pain 

 all remained ours 

 who cares about that 

 .

 I will walk the way of the world...  

 with the world

 With this hope...   

 I keep hand in your hand. 

 Ah...   the soul of my life  

 the song you wrote with the melody 

 is still alive today 

 

 But the pain remains

 I sew the words together  

 Keeping the head on grass...   

 with the light of moon & sun on chest

 we fill both of our house

 with happiness...  

💙( www.108i.art.blog )

Поэзия : Компаньон   ⬆️

 Поэт: Йотсна Яри

 .

 Ты был дальним путешественником

 тогда вы подошли близко

 Побудьте вместе несколько дней

 у тебя боль

 от шипа

 Мягкий аромат (Атор)

 некоторых цветов

 был разделен между двумя

 Так начинается путешествие

 наши слова... наша боль

 все осталось нашим

 кого это волнует

 .

 Я пройду путь мира...

 с миром

 С этой надеждой...

 Я держу руку в твоей руке.

 Ах... душа моей жизни

 песня, которую вы написали с мелодией

 до сих пор жив

 Но боль остается

 Я сшиваю слова вместе

 Держать голову на траве...

 со светом луны и солнца на груди

 мы заполняем оба нашего дома

 со счастьем...

💜

কবিতা  :  সঙ্গী

কবি  :  জ্যোৎস্না জরি 

.

দূর পথের পথিক ছিলে 

এলে 

কিছুদিন একসাথে

কাটা বেঁধা

ব্যথা পেলে 

কিছুটা ফুলের নরম 

আতর 

দুজনের সাথে 

ভাগাভাগি হল 

এভাবেই চলা শুরু 

আমাদের কথা

আমাদের ব্যথা

আমাদের থেকে গেল 

কার কিছু এসে গেল 

.

হেঁটে যাব পৃথিবীর পথে 

পৃথিবীর সাথে

এটুকু আশায়

হাত রাখি হাতে । 

পরানের পরান

বেঁধেছ যে গান

সুর তাল লয়ে 

আজো বহমান 

থাক তবে ব্যথা 

গেঁথে রাখি কথা 

ঘাসে রেখে মাথা

চাঁদ আর সূর্যের 

আলো মেখে বুকে 

দুজনার ঘর 

ভরে তুলি সুখে...  

💜

شاعری: ساتھی  ⬆️

 شاعرہ: جوتسنا جری

 .

 آپ لمبے سفر کے مسافر تھے۔

 پھر آپ قریب آگئے۔

 کچھ دن ساتھ رہیں

 آپ کو درد ہوا

 کانٹے سے

 نرم خوشبو 

 کچھ پھولوں کی

 دونوں کے درمیان اشتراک کیا گیا تھا

 اس طرح سفر شروع ہوتا ہے۔

 ہمارے الفاظ... ہمارا درد

 سب ہمارے ہی رہے۔

 کون اس کی پرواہ کرتا ہے

 .

 میں دنیا کی راہ پر چلوں گا...

 دنیا کے ساتھ

 اس امید کے ساتھ...

 میں تمہارے ہاتھ میں ہاتھ رکھتا ہوں۔

 آہ... میری زندگی کی روح

 وہ گانا جو آپ نے میلوڈی کے ساتھ لکھا ہے۔

 آج بھی زندہ ہے

 لیکن درد باقی ہے۔

 میں الفاظ کو ایک ساتھ سلائی کرتا ہوں۔

 گھاس پر سر رکھ کر...

 سینے پر چاند اور سورج کی روشنی کے ساتھ

 ہم اپنے دونوں گھر بھرتے ہیں۔

 خوشی کے ساتھ...

💟

कविता : साथी   ⬆️

 कवि : जोत्सना जरी  

 .

 आप एक लंबा सफर तय करने वाले यात्री थे

 फिर तुम पास आ गए

 कुछ दिन साथ रहें

 आपको दर्द हुआ

 कांटे से

 नरम खुशबू 

 कुछ फूलों की

 दोहों के बीच साझा किया गया था

 ऐसे शुरू होता है सफर

 हमारे शब्द... हमारा दर्द

 सब हमारा रह गया

 कौन इसकी परवाह करता है

 .

 मैं दुनिया की राह पर चलूंगा...

 दुनिया के साथ

 इसी उम्मीद के साथ...

 मैं तुम्हारे हाथ में हाथ रखता हूँ।

 आह...   मेरे जीवन की आत्मा

 गीत जो आपने राग के साथ लिखा है

 आज भी जिंदा है

 लेकिन दर्द रहता है

 मैं शब्दों को एक साथ सिलता हूं

 घास पर सिर रखकर...

 सीने पर चाँद और सूरज की रोशनी के साथ

 हम अपने दोनों घर भरते हैं

 खुशी के साथ...