Poem

(source :  www.108i.art.blog )

💙

Poem  :  Father was my sky

Poet  :  Jotsna Jari

 .

 Father was my sky...   

 he was the direction of the path

 Without Dad  this world is

 just darkness.

 .

 Father lives in that sky 

 in my distant land

 Who knows...    Dad becomes a star 

 and watches over me.

 .

 Father surrounds me 

 when I walk & talk 

 In my words & deeds and 

 in my mornings and evenings... 

 Dad comes back to my consciousness.

 .

 I forget days months years 

 I just sit and think... 

 Father is gone forever and 

 all my keys to happiness are lost.

 .

 In my writing, in my music

 Dad would have been happy

 He used to wipe it with care

 my wound of self-respect. 

 .

 No one tells me  when I cry, 

 oh  my daughter...   don't cry at all

 always keep a smile 

 on your lips. 

 Seeing your cry 

 my inside chest twists up

 When my daughter smiles...  

 a thousand buds bloom inside my chest.

.

 Father is gone...   

 all trends of my life are lost.

 So I bear...  

 all the collisions alone. 

💜

কবিতা  :  আব্বা  আমার আকাশ ছিল 

কবি  :  জ্যোৎস্না জরি 

.

আব্বা আমার আকাশ ছিল

ছিল পথের দিশা

আব্বা ছাড়া এই পৃথিবী

শুধুই অমানিশা ।

.

আব্বা আমার দূরের দেশে

ওই আকাশে থাকে

কে জানে কোন তারা হয়ে

আমায় দেখে রাখে ।

.

চলতে গেলে  বলতে গেলে

আব্বা থাকে ঘিরে

কথায় কাজে সকাল সাঁঝে

আসেন ফিরে ফিরে ।

.

দিন বা বছর  মাস জানি না

কেবল বসে ভাবি

আব্বা গেছে  হারিয়ে গেছে

সকল সুখের চাবি ।

.

আমার লেখায়  আমার গানে

আব্বা খুশি হত

আদর করে  মুছিয়ে দিত

অভিমানের ক্ষত ।

.

কাঁদলে পরে  কেউ বলে না

কাদঁবি না তুই মোটে

সব সময়  হাসি ধরে

রাখিস শুধু ঠোঁটে ।

তোর কান্না দেখে  বুকের ভিতর

মোচড় দিয়ে ওঠে

হাসলে পরে বুকের ভিতর

হাজার কলি ফোটে ।

.

আব্বা গেছে  হারিয়ে গেছে

সকল ধারাপাত 

একা একা  যাই সয়ে যে

সকল অভিঘাত ।

💙

कविता  :  पिता मेरे आकाश थे

 कवि  :  जोत्सना जरी

 .

 पापा थे मेरे आसमान...

 वह पथ की दिशा थी

 पापा के बिना ये दुनिया है

 बस अंधेरा।

 .

 उस आसमान में रहते हैं पापा

 मेरे दूर देश में

 कौन जाने...   पापा स्टार बन जाते हैं

 और मुझ पर नजर रखता है।

 .

 पिता ने मुझे घेर लिया

 जब मैं चलता हूँ और बात करता हूँ

 मेरे शब्दों और कर्मों में और

 मेरी सुबह और शाम में...

 पिताजी मेरे होश में वापस आते हैं।

 .

 मैं दिन भूल जाता हूँ महीने साल

 मैं सिर्फ बैठता हूँ और सोचता हूँ...

 पिता हमेशा के लिए चले गए और

 मेरी खुशियों की सारी चाबियां खो गई हैं।

 .

 मेरे लेखन में, मेरे संगीत में

 पिताजी खुश होते

 वह इसे सावधानी से पोंछता था

 मेरे स्वाभिमान का घाव।

 .

 जब मैं रोता हूं तो कोई मुझे नहीं बताता 

 ओह मेरी बेटी... बिल्कुल मत रोओ

 हमेशा मुस्कुराते रहो

 आपके होठों पर।

 तेरा रोना देखकर

 मेरी अंदर की छाती मुड़ जाती है

 जब मेरी बेटी मुस्कुराती है...

 मेरे सीने में हज़ार कलियाँ खिलती हैं।

 .

 पिता चले गए...

 मेरे जीवन के सभी रुझान खो गए हैं।

 अब मैं सहन...

 सभी टकराव अकेले।

💛

نظم: باپ میرا آسمان تھا۔

 شاعرہ: جوتسنا جری

 .

 باپ میرا آسمان تھا...

 وہ راستے کی سمت تھا۔

 والد کے بغیر یہ دنیا ہے۔

 صرف اندھیرا.

 .

 باپ اس آسمان میں رہتا ہے۔

 میرے دور دراز ملک میں

 کون جانے... والد صاحب ستارہ بن جاتے ہیں۔

 اور مجھ پر نظر رکھتا ہے.

 .

 باپ نے مجھے گھیر لیا۔

 جب میں چلتا ہوں اور بات کرتا ہوں۔

 میرے قول و فعل میں اور

 میری صبح اور شام میں...

 ابا میرے ہوش میں واپس آتے ہیں۔

 .

 میں دن مہینے سال بھول جاتا ہوں۔

 میں بیٹھا سوچتا ہوں...

 باپ ہمیشہ کے لیے چلا گیا اور۔۔۔

 میری خوشی کی تمام چابیاں کھو گئی ہیں۔

 .

 میری تحریر میں، میری موسیقی میں

 ابا خوش ہوتے

 وہ اسے احتیاط سے پونچھتا تھا۔

 میری عزت نفس کا زخم

 .

 جب میں روتی ہوں تو مجھے کوئی نہیں بتاتا،

 او میری بیٹی... بالکل مت رو

 ہمیشہ مسکراہٹ رکھو

 آپ کے ہونٹوں پر.

 تمہارا رونا دیکھ کر

 میرا سینہ اندر سے مڑ جاتا ہے۔

 جب میری بیٹی مسکراتی ہے...

 میرے سینے میں ہزار کلیاں کھلتی ہیں۔

 .

 باپ چلا گیا...

 میری زندگی کے تمام رجحانات ختم ہو گئے ہیں۔

 اب میں برداشت کرتا ہوں...

 تمام تصادم اکیلے. 

💟

Поэзия  :  Отец был моим небом

 Поэт  :  Йотсна Яри

 .

 Отец был моим небом...

 он был направлением пути

 Без папы этот мир

 просто темнота.

 .

 Отец живет в этом небе

 в моей далекой стране

 Кто знает... Папа становится звездой

 и наблюдает за мной.

 .

 Отец окружает меня

 когда я иду и говорю

 В моих словах и делах и

 по утрам и вечерам...

 Папа возвращается в мое сознание.

 .

 Я забываю дни месяцы годы

 Я просто сижу и думаю...

 Отец ушел навсегда и

 все мои ключи к счастью потеряны.

 .

 В моем письме, в моей музыке

 папа был бы рад

 Он вытирал его с осторожностью

 моя рана самоуважения.

 .

 Никто не говорит мне, когда я плачу,

 о, доченька... не плачь совсем

 всегда улыбайся

 на твоих губах.

 Видя твой крик

 моя внутренняя грудь скручивается

 Когда моя дочь улыбается...

 в моей груди расцветает тысяча бутонов.

 .

 Отец ушел...

 все тенденции моей жизни потеряны.

 Теперь я терплю...

 все столкновения одни.

⬆️