Poem

Poetry  :  Village Fair   ⬆️ 

Poet  :  jotsna jari 

 .

 The destination is far away

 you have to walk

 across the villages 

 The Baishakhi fair is further away 

 There are merry-go-round

  rows of various shops

  The anchoring goes on... 

  win the lottery of just ten rupees

 yes...    get big pots & buckets 

 No, not like a TV screen...  

 there is no celeb moderator/anchor 

 Yet people rush 

 listen to him

 buy tickets

 In the various deep sound of the fair

 How many winners come 

  to the Lottery stage...   

 they leave with the prizes in hand

 Those happy faces

 walk along the soil-way

  in the fresh air

  As they move...

  they sing few songs 

  their accumulated pain

  is washed away 

  in that tune... 

 

💜

কবিতা  :  গ্রামের মেলা 

কবি  :  জ্যোৎস্না জরি 

.

গন্তব্য অনেক দূর

হেঁটে যেতে হবে

গা গঞ্জ ছেড়ে

আরো দূরে  বৈশাখী মেলা

নাগরদোলা 

হরেক রকম দোকানের সারি

দশ টাকার লটারিতে

বড় বড় গামলা বালতি 

তা নিয়ে চলে   

সঞ্চালনা...  

না না  টিভির পর্দার মতো

সেলেব সঞ্চালক নেই

তবু মানুষ ছুটে যায়

তার কথা শোনে

টিকিট কাটে

মেলার গম গম আওয়াজে

লটারি মঞ্চে 

কত বিজয়ী আসে

পুরস্কার হাতে চলে যায়

ওই সুখী মুখগুলো

ফুর ফুরে তাজা বাতাসে

আলপথ ধরে

হেঁটে যেতে যেতে

দু'চারটে গানের কলি

ছড়িয়ে রাখে

সুরে ভেসে যায়

জমে থাকা ব্যথা...   

💙

कविता  :  गांव का मेला   ⬆️

 कवि  :  जोत्सना जरी

 .

 मंजिल दूर है

 आपको चलना है

 गांवों में

 दूर है बैशाखी मेला

 मीरा-गो-राउंड हैं

 विभिन्न दुकानों की कतार

 एंकरिंग जारी है...

 सिर्फ दस रुपये की लॉटरी जीतें

 हाँ...   बड़े बर्तन और बाल्टियाँ प्राप्त करें

 नहीं, टीवी स्क्रीन की तरह नहीं...

 कोई सेलेब एंकर नहीं है

 फिर भी लोग भागते हैं

 उसे सुनो

 टिकट खरीदो

 मेले की विभिन्न गहरी आवाजों में

 कितने विजेता आते हैं

 लॉटरी के चरण में...

 वे हाथ में पुरस्कार लेकर चले जाते हैं

 वो खुश चेहरे

 मिट्टी के रास्ते चलना

 ताजी हवा में

 जैसे ही वे चलते हैं ...

 वे कुछ गाने गाते हैं

 उनका संचित दर्द

 धुल जाता है

 उस धुन में...

💛

شاعری  :  گاؤں کا میلہ  ⬆️

 شاعر: جوتسنا جری

 .

 منزل بہت دور ہے۔

 آپ کو چلنا ہے

 گاؤں بھر میں

 بیساکھی میلہ تو دور ہے۔

 خوش گوار ہیں۔

 مختلف دکانوں کی قطاریں

 اینکرنگ جاری ہے...

 صرف دس روپے کی لاٹری جیتیں۔

 ہاں... بڑے برتن اور بالٹیاں لے لو

 نہیں، ٹی وی اسکرین کی طرح نہیں...

 کوئی مشہور اینکر نہیں ہے۔

 پھر بھی لوگ رش کرتے ہیں۔

 اسے سنو

 ٹکٹیں خریدیں

 میلے کی مختلف گہری آوازوں میں

 کتنے فاتح آتے ہیں۔

 لاٹری مرحلے تک...

 وہ ہاتھ میں انعامات لے کر چلے جاتے ہیں۔

 وہ خوش چہرے

 مٹی کے راستے پر چلنا

 تازہ ہوا میں

 جیسے ہی وہ حرکت کرتے ہیں...

 وہ چند گانے گاتے ہیں۔

 ان کا جمع درد

 دھویا جاتا ہے

 اس دھن میں...

 💜

Поэзия  :  Деревенская ярмарка   ⬆️

 Поэт: йотсна яри

 .

 Пункт назначения далеко

 ты должен идти

 по деревням

 Байшахская ярмарка еще дальше

 Есть карусели

 ряды различных магазинов

 Закрепление продолжается...

 выиграть в лотерею всего десять рупий

 да...    возьми большие кастрюли и ведра

 Нет, не как экран телевизора...

 нет знаменитого ведущего

 Но люди торопятся

 Послушай его

 купить билеты

 В различных глубоких звуках ярмарки

 Сколько победителей приходит

 на этап лотереи...

 они уходят с призами в руках

 Эти счастливые лица

 идти по грунтовой дороге

 на свежем воздухе

 Как они двигаются...

 они поют мало песен

 их накопленная боль

 смывается

 в той мелодии...

 💜

💛